Presença de Bimba
28. března 2012 v 19:11
|
Capoeira písničky
Text
Vejo o balanço do mar
na praia de amaralina
ouço berimbau tocar
sinto a presença de Bimba.
O vento balança o coqueiro
o corpo se embala na ginga
eu queria voltar no tempo
para encontrar Mestre Bimba
Výslovnost
Vežu balansu do má
na praja dži amaralina
ousu berimbau toká
sintua presensa dži Bimba.
U ventu balansa u kokéru
u korpu sembala na džinga
e kueira volta nu tempu
para encontra Meštre Bimba.
Překlad
Vidím rovnou hladinu moře,
pláž Amaralinu,
slyším hraní na berimbau,
cítím přítomnost Bimby.
Vítr kymácí kokosem,
tělo je nabíjí gingou,
chtěl jsem se vrátit v čase
najít Mestre Bimbu.
Quem vem la sou eu
28. března 2012 v 18:47
|
Capoeira písničky
Text
Quem vem la, sou eu,
quem vem la, sou eu,
berimbao bateo
capoeira sou eu.
Quem vem la, sou eu,
quem vem la, sou eu,
berimbao bateo
capoeira sou eu.
Eu venho de longue
venho da Bahia
jogo capoeira
capoeira sou eu.
Quem vem la, sou eu,
quem vem la, sou eu,
berimbao bateo
capoeira sou eu.
Mais sou eu sou eu
Quem vem la
Eu sou brevenuto
Quem vem la
Montado a cavalo
Quem vem la
Fumando a charuto
Výslovnost
Ke vem lá sou ééu
ke vem lá sou ééu
berimabu batééu
kapoeira sou ééu.
Ke vem lá sou ééu
ke vem lá sou ééu
berimabu batééu
kapoeira sou ééu.
Eu veňu dži lundži
veňu da Bahia
žogu kapoeira
kapoeira sou ééu.
Ke vem lá sou ééu
ke vem lá sou ééu
berimabu batééu
kapoeira sou ééu.
Ma sou eu sou eu
Ke vem lá
E sou breventu
Ke vem lá
Montanu a kavalu
Ke vem lá
Fumandu a šarutu.
Překlad
Kdo přichází jsem já,
kdo přichází jsem já,
hrající na berimbau,
capoeira jsem já.
Kdo přichází jsem já,
kdo přichází jsem já,
hrající na berimbau,
capoeira jsem já.
Přišel jsem z daleka,
přišel jsem z Bahie,
hraji capoeiru,
capoeira jsem já.
Kdo přichází jsem já,
kdo přichází jsem já,
hrající na berimbau,
capoeira jsem já.
Víc jsem já, jsem já
Kdo přichází
Jsem statečný
Kdo přichází
Jedu na koni
Kdo přichází
Kouřím cigaretu.
AEIOU
28. března 2012 v 17:07
|
Capoeira písničky
Text
Aieou, uoiea, aeiou,
vem crianca, vem jogar.
1. Estudo na escola
treino na academia
obedeco minha mae
o meu pai e a minha tia.
2. Crianca na escola
aprendendo a lev
treinando a capoeira
pra poder se defender.
Výslovnost
Aeiou, uoiea, aeiou,
vem kriasa vem žogá.
Eštúdo na eskóla
trejno na akademía
obedesó miňa mae
o meu paj e a miňa tia.
Kriansa na eskóla
aprendendó a leu
trejnando a kapoeira
pra podé se defendé.
Překlad
Aeiou, uoiea, aeiou,
pojďte děti, pojďte hrát.
Studuji na škole
cvičím na akademii
poslouchám moji matku,
mého otce a moji tetu.
Děti ve škole
se učí číst,
učí se cičit capoeiru
aby se mohly bránit.
Saudacoes desdeangola pessoal
11. září 2011 v 10:23
|
Capoeira písničky
Text
Balança o corpo sinha
balança o corpo sinho
poe mandinga no jogo iaia
poe mandinga no jogo ioio.
1. Berimbau ta tocando benguela
ta chamando voce pra jogar
ta tocando com fundamento
faz o jogo se incorporar.
2. Na vida se levar rasteira
mais tem que saber levantar
capoeira que e bamba nao cai
ele cai ele volta a jogar.
3. A roda tem que ter dende
energia nao pode faltar
o meu corpo vive de energia
que me aquece e me faz respirar.
Výslovnost
Balansao korpu siňa
balansao korpo siňo
po mandžinga nu žogu iaia
po mandžinga nu žogu ioio.
Berimbau ta tokandu bangéla
ta šamandu vosé pra žogár
ta tokandu kom fundamentu
paz žogu se inkorporár.
Na vida se levár haštejra
maš tem ke saber levantar
kapoeira ké é bamba nao kai
elé kai elé volta a žogár.
A hoda tem ke ter dendé
eneržia nau pude faltár
meu korpu viva ži eneržia
kem ekes mi faz hepirár.
Překlad
Rovnováhu v těle Sinha
rovnováhu v těle Sinho
mandingo dává hře iaia
mandingo dává hře ioio.
Berimbau hraje Benguelu,
volá vás hrát,
dotýkat se země při
hře na zemi se patří.
V životě vedete tažení,
je třeba dozvědět se víc,
capoeira, která není volná,padá
padá zpět ke hře.
Roda musí být z
energie, nesmí chybět
můj život, energie těla
mě zahřeje, abych dýchal.
Super-man
10. září 2011 v 13:57
|
Ostatní
Text
Super-Man ficou fraco,
o pingüim jogou criptonita
Lex Luthor e Coringa roubou
laco da Mulher Maravilha.
Liga da Justica toda dominada,
Agora só tem uma saída!
Foge! Foge Mulher Maravilha
Foge! Foge! Com Super-Man.
Você é minha Maravilha
e eu sou seu Super-Man.
No swing aqui do leva eu
querro ver você meu bem!
Liga da Justica toda dominada,
Agora só tem uma saída!
Foge! Foge Mulher Maravilha
Foge! Foge! Com Super-Man.
Super-Man ficou fraco,
o pingüim jogou criptonita
Lex Luthor e Coringa roubou
laco da Mulher Maravilha.
Liga da Justica toda dominada, ai ai…
Foge! Foge Mulher Maravilha
Foge! Foge! Com Super-Man.
Super amigos, Salvador City!
Navio negreiro
10. září 2011 v 13:42
|
Capoeira písničky
Text
Navio negreiro, navio negreiro.
1. Escravos vinde de luanda
escravo vinde de guiné
vai trabalhar colendo o caneiro
e plantando o café.
2. Ser escravo no Brasil
foi um castigo de Deus
mais eu nao sei qual foi pesado eo
que a raca negra cometeu.
A mare a mare
10. září 2011 v 13:32
|
Capoeira písničky
Text
A mare A mare me leva ao ceu,
A mare A mare me leva ao ceu.
1. A jangada me leva
a outro lugar
eu nao sei onde vou
nas ondas do mar.
2. O chicote me corta
me paz chorar
eu não quero mas isso
vou la pra mar.
3. Vou me embora da terra
eu vou pro mar
o navio negreiro
nas vou mas volta.
4. Eu perdi a razao
do meu sofrimento
porque a escravidao
nao tem fundamento.
Pra ver mestre Bimba
10. září 2011 v 13:23
|
Capoeira písničky
Text
Bimba ensina eu ensina eu ensina
Bimba ensina eu ensina eu ensina
Manuel dos Reis Machado
nasceu na velha Bahia
espalhando pelo mundo
a sua filosofia.
Da iuna e regional
ele foi seu criado
um valente um guerreiro
que a Bahia abencou.
Nas rodas de capoeira
sempre foi um vencedor
de rasteira e cabeçada
muita gente derrubou.
Hoje dia a capoeira
pelo mundo se espalhou
agradeço a mestre Bimba
a raiz que ele plantou.
Cordao de ouro e Besouro Manganga
9. září 2011 v 23:44
|
Capoeira písničky
Text
Quebrou pra são caetano
um caso que sucedeu
Besouro de manganga
que trabalhou e não recebeu.
Não queria estar não
na pele do patrão
nem ver o que Besouro faz
com a cabeça, os pés e as mãos.
Cordão de ouro é Besouro Manganga,
cordão de ouro é Besouro Manganga.
Na fazenda Maracangalha
teve um dia de azar
teve a morte encomendada
por um tal de Baltazar.
Foi por uma desavença
na usina que trabalhou
doutor Zeca mandou uma carta
pra que se matasse o portador.
Cordão de ouro é Besouro Manganga,
cordão de ouro é Besouro Manganga.
Movido pela capoeira
9. září 2011 v 14:22
|
Capoeira písničky
Text
Eu sou movido pela capoeira,
Eu sou movido pelo berimbau.
Na ladainha de Angola
nas quadras da regional
no gingar do capoeira
no toque do berimbau.
O mundo fica pequeno
quando a roda começa
expresso o meu sentimento
deixo o meu corpo falar.
Ela é minha estrela guia
e ela que vem e me leva
peco a Deus e agradeco
por ter conhecido ela.
Ela é minha vida
e ela que me carrega
ela é minha energia
por isso eu levo ela.
Eu comecei por brincadeira
comecei sem emoção
mas depois a capoeira
conquistou meu coração.
O berimbau quem me chama
e a capoeira que me leva
E ao meu Deus eu agradeço
ao lugar que me levar.
Eu escolhi a capoeira
porque ela me escolheu
olhei pra ela, ela sorriu
e naquele instante me escolheu.